What goes around de Justin Timberlake

Justin Timberlake a grandi à Memphis dans le Tennessee. A 12 ans, il passe une audition pour l’émission The Mickey Mouse Club, où il sera retenu. Il fait alors la connaissance de Christina Aguilera et de Britney Spears.

Après la fin de l’émission, Justin Timberlake forme le groupe *NSync avec quatre amis, à Orlando. En 1998, leur premier single I Want You Back et le premier album éponyme remportent un franc succès outre-Atlantique. Le boys band déchaîne les foules, notamment dans les pays anglo-saxons.

Après la sortie des deux albums suivants (No Strings Attached et Celebrity), le groupe observe une période de pause. L’occasion pour Justin Timberlake d’entamer une carrière solo.

VERSION ORIGINALE:



What goes around

Hey girl, is he everything you wanted in a man
You know I gave you the world You had me in the palm of your hand

So why your love went away
I just can't seem to understand
Thought it was me and you babe
Me and you until the end
But I guess I was wrong

Don't want to think about it
Don't want to talk about it
I'm just so sick about it
Can't believe it's ending this way

Just so confused about it
Feeling the blues about it
I just can't do without ya
Tell me is this fair ?

Is this the way it's really going down ?
Is this how we say goodbye ?
Should've known better when you came around
That you were gonna make me cry
It's breaking my heart to watch you run around
'Cause I know that you're living a lie
That's okay baby 'cause in time you will find...

[Chorus]
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around

Now girl, I remember everything that you claimed
You said that you were moving on now
And maybe I should do the same
Funny thing about that is
I was ready to give you my name
Thought it was me and you, babe
And now, it's all just a shame
And I guess I was wrong

Don't want to think about it
Don't want to talk about it
I'm just so sick about it
Can't believe it's ending this way
Just so confused about it
Feeling the blues about it
I just can't do without ya
Can you tell me is this fair ?

Is this the way things are going down ?
Is this how we say goodbye ?
Should've known better when you came around (should've known better that you were gonna make me cry)
That you were going to make me cry
Now it's breaking my heart to watch you run around
'Cause I know that you're living a lie
That's okay baby 'cause in time you will find

[Chorus] (Reprise)

What goes around comes around, Yeah
What goes around comes around
You should know that
What goes around comes around, Yeah
What goes around comes around
You should know that

Don't want to think about it (no)
Don't want to talk about it
I'm just so sick about it
Can't believe it's ending this way
Just so confused about it
Feeling the blues about it (yeah)
I just can't do without ya
Tell me is this fair ?

Is this the way things are going down ?
Is this how we say goodbye ?
Should've known better when you came around (should've known better that you were gonna make me cry)
That you were going to make me cry
Now it's breaking my heart to watch you run around
'Cause I know that you're living a lie
But that's okay baby 'cause in time you will find

TRADUCTION:

Hey chérie, est-il tout ce que tu voulais chez un homme ?
Tu sais que je t'ai offert le monde
Et tu m'avais dans le creux de ta main.

Alors pourquoi ton amour s'en est allé
Je ne parviens pas à comprendre
On pensait que c'était toi et moi ensemble
Toi et moi jusqu'à la fin
Mais je suppose que j'avais tort.

Je ne veux plus penser à ça
Je ne veux plus parler de ça
Je suis simplement fatigué de ça
Je ne peux pas croire que ça finisse de cette façon.

Je suis perdu à cause de ça
Je ressens le blues à cause de ça
Je ne peux rien faire sans toi
Dis-moi si c'est juste ?

Est-ce de cette façon que cela devait réellement devenir ?
Est-ce ainsi que nous devons nous dire adieu ?
Je n'avais pas imaginé quand tu es entré dans ma vie
Que tu allais me faire pleurer
Mon coeur est brisé en te voyant t'enfuir
Car je sais que tu vis avec le mensonge
Tout va bien bébé mais tu te trouveras confronté au temps...

Tout ce qu'on sème, qu'on sème, qu'on sème
On le récolte toujours d'une manière ou d'une autre (X4)

Maintenant, je me souviens tout ce que tu réclamais
Tu disais que tu ne faisais que passer
Et peut-être que j'aurais du faire la même chose
L'ironie finalement c'est que
J'étais prêt à t'épouser
On pensait que c'était toi et moi ensemble
Mais maintenant c'est bien dommage
Et je suppose que j'avais tort

Je ne veux plus penser à ça
Je ne veux plus parler de ça
Je suis simplement fatigué de ça
Je ne peux pas croire que ça finisse de cette façon.

Je suis perdu à cause de ça
Je ressens le blues à cause de ça
Je ne peux rien faire sans toi
Dis-moi si c'est juste ?

Est-ce de cette façon que cela devait réellement devenir ?
Est-ce ainsi que nous devons nous dire adieu ?
Je n'avais pas imaginé quand tu es entré dans ma vie
Que tu allais me faire pleurer
Mon coeur est brisé en te voyant t'enfuir
Car je sais que tu vis avec le mensonge
Tout va bien bébé mais tu te trouveras confronté au temps...

Tout ce qu'on sème, qu'on sème, qu'on sème
On le récolte toujours d'une manière ou d'une autre (X4)